Im Jahr 2004 ist die Europäische Union um zehn osteuropäische Länder gewachsen. Mit Polen und Tschechien befinden sich zwei Nachbarstaaten darunter, die für deutschsprachige Unternehmen vor allem in den Grenzregionen schon in der Vergangenheit zu den bevorzugten Handelspartnern gehörten. Mit der Erweiterung der EU war der Abbau von Handelsbeschränkungen verbunden. Zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen aus Deutschland und Österreich haben dies zum Anlass genommen, intensive Kontakte zu den Nachbarstaaten zu suchen.

Das Streben nach wirtschaftlichen Kontakten zu Unternehmen in Polen und Tschechien heißt aber auch, dass sich die deutschsprachigen Unternehmen auf die Partner einstellen müssen. Neben dem unternehmerischen Handeln verstärkt sich deshalb der Drang, etwas über Sprache und Kultur des Nachbarn zu erfahren. Erst dadurch wird es den Unternehmern möglich, aktiv mit den Partnern persönlich, per E-Mail oder am Telefon zu kommunizieren.

Das von der Europäischen Union geförderte Leonardo-da-Vinci-Projekt „SME* in Dialogue“ hat für Führungskräfte in kleinen und mittleren Unternehmen, die den Weg in Richtung Polen oder Tschechien gehen wollen, eine Sprachlern-CD für den Einsatz innerhalb eines Sprachkurses entwickelt. Insgesamt 16 Partner aus Deutschland, Österreich, Polen, Tschechien und Großbritannien waren im Zeitraum von 2003 bis 2006 an der Umsetzung der Inhalte beteiligt.

Ziel des Projekts war es, firmenspezifische Situationen u.a. aus den Bereichen Marketing und Sekretariat abzubilden. Neben Modul 1, welches Grundlagen der polnischen und tschechischen Sprache vermittelt, stehen vier thematisch in sich abgeschlossene Module zu den Themen

– Sekretariat und Verwaltung
– Verkauf – Verhandeln – Marketing
– Reise / Tourismus
– Firmengründung / Personalmanagement

zur Nutzung zur Verfügung. Den Abschluss bildet ein Branchenmodul u.a. für die Metallindustrie, Chemische Industrie und das Bauwesen. In diesem finden sich vorwiegend Fachbegriffe und Internetadressen.


* Small And Medium Enterprises – kleine und mittlere Unternehmen